1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Tháng 7 năm 2008 sau Công Nguyên
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Nhân loại đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng có nguy cơ tuyệt chủng.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Vũ khí siêu từ có sức tàn phá khủng khiếp hơn nhiều so với vũ khí hạt nhân
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
khiến một nửa thế giới bị xóa sổ trong chốc lát.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Trái đất bị ảnh hưởng bởi những biến động kiến tạo lớn và trục của nó bị xoắn lại.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Năm châu hoàn toàn bị xé toạc và chìm xuống biển. {kiểm tra thời gian, dẫn đầu}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL tự hào giới thiệu
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Chàng trai tương lai
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
của Alexander Key
11
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Dựa trên Thủy triều đáng kinh ngạc{/u1
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Bây giờ Trái đất thức tỉnh"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}Biển đang trong giấc ngủ xanh.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Sự sống đang nở rộ trên mặt đất.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}Và bầu trời, và bầu trời
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}giấc mơ về ngày mai.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Nhìn kìa, Trái đất tái sinh
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}chào mừng buổi sáng thức tỉnh.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Bơi, tạo sóng! Chạy đi, tung đất lên!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Bởi vì bạn rất yêu Trái đất.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Vì bình minh đẹp quá!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Hát, thêm giọng của bạn! Hãy nhảy múa, hãy chung tay!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe awaseodore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Bởi vì bạn rất yêu Trái đất.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Vì bình minh đẹp quá!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Lập kế hoạch
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Hoạt hình Nippon
39
00:02:55,480 --> 00:02:58,190
Hiểu chưa? Chúng tôi không đến đó để chiến đấu.
40
00:02:58,190 --> 00:03:01,650
Tôi biết! Chúng ta sẽ nói chuyện với Orlo.
41
00:03:02,070 --> 00:03:07,670
Ừ, chúng ta sẽ nói với ông ấy rằng đó là lỗi của chúng ta về con lợn, để điều đó không gây rắc rối cho dì và những người khác.
42
00:03:08,410 --> 00:03:09,670
Lana cũng vậy phải không?
43
00:03:09,870 --> 00:03:11,160
Vâng. Đi thôi.
44
00:03:11,160 --> 00:03:11,670
Vâng.
45
00:03:20,220 --> 00:03:24,720
Đất hoang
46
00:03:47,330 --> 00:03:48,240
Đó là một hàng rào.
47
00:03:55,130 --> 00:03:57,670
Qua hàng rào này là chỗ của Orlo?
48
00:03:58,550 --> 00:03:59,670
Nhìn kìa, Conan.
49
00:04:02,760 --> 00:04:03,590
Xương.
50
00:04:04,010 --> 00:04:05,720
Xương lợn. Tôi có thể nói. {XXX}
51
00:04:05,740 --> 00:04:07,390
Ồ, có rất nhiều.
52
00:04:07,390 --> 00:04:09,060
Tôi tự hỏi nó là loại quyến rũ gì.
53
00:04:10,520 --> 00:04:12,480
Nó có nghĩa là "Đừng vào đây."
54
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
Kiểu như "Nếu anh vào đây, chúng tôi sẽ ăn thịt anh như lợn"?
55
00:04:15,980 --> 00:04:17,230
Ai biết? Đi thôi.
56
00:04:17,230 --> 00:04:17,810
ĐƯỢC RỒI.
57
00:05:09,280 --> 00:05:11,910
Điều này khác biệt rất nhiều so với khu vực xung quanh làng. {XXX}
58
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
Hãy kết thúc việc này nhanh chóng.
59
00:05:13,910 --> 00:05:15,240
Ừ, đi thôi.
60
00:05:35,810 --> 00:05:36,850
Bạn có thấy nó không? {XXX}
61
00:05:37,510 --> 00:05:39,350
Không. Còn bạn thì sao?
62
00:05:56,740 --> 00:05:57,790
C-cái gì vậy?
63
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Một ngôi sao băng?
64
00:06:20,100 --> 00:06:20,980
Có phải là một con chim?
65
00:06:21,440 --> 00:06:22,480
Họ không phải là lợn sao?
66
00:06:23,070 --> 00:06:24,820
Lợn nói "ôi".
67
00:06:32,490 --> 00:06:33,660
Tôi cá đó là một con ma.
68
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
Vâng.
69
00:06:43,630 --> 00:06:44,580
Một con ma!
70
00:07:32,180 --> 00:07:35,180
Whaddya có nghĩa là "au"! Thả chúng tôi ra! {lit: Hãy để chúng tôi thất vọng}
71
00:07:35,180 --> 00:07:37,520
Đó có phải là Orlo không? Tôi có vài điều muốn nói với anh ấy.
72
00:07:46,060 --> 00:07:49,150
Dừng lại! Chúng tôi không đến đây để chiến đấu.
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,280
Chúng tôi đến để nói chuyện với Orlo về con lợn.
74
00:07:51,280 --> 00:07:52,900
Orlo, cậu có ở đây không? {lit: Không phải Orlo ở đây sao?}
75
00:07:53,320 --> 00:07:57,150
Vâng, hãy cho chúng tôi xem Orlo! Tôi sẽ không đánh bạn! {XXX lit: Tôi đang kìm nén ham muốn chiến đấu của mình :) }
76
00:08:03,170 --> 00:08:04,590
Ôi!
77
00:08:27,860 --> 00:08:29,230
Đau quá. Trời ạ!
78
00:08:33,530 --> 00:08:36,000
Trước đây các cậu có nói sự thật không?
79
00:08:36,410 --> 00:08:39,200
Đúng! Chúng tôi đến để nói chuyện với Orlo về con lợn.
80
00:08:39,700 --> 00:08:41,440
Nếu bạn nói dối, bạn sẽ nhận được nó!
81
00:08:41,450 --> 00:08:44,830
Chúng tôi đánh đập bất cứ ai vượt qua hàng rào đó.
82
00:08:45,500 --> 00:08:48,840
Chúng tôi không sợ những chiếc mặt nạ đó. Nhanh lên và cho chúng tôi gặp Orlo.
83
00:08:50,630 --> 00:08:53,350
Bạn đã như vậy. Chạy xung quanh như một con ếch nhỏ sợ hãi.
84
00:08:54,840 --> 00:08:57,340
Bạn có phải là con gái không? Bạn là một cô gái!
85
00:08:57,510 --> 00:09:00,600
Im đi, nếu không tôi sẽ tát cậu!
86
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
Có chuyện gì thế?
87
00:09:04,020 --> 00:09:05,570
Bạn đã bắt được một tên trộm lén lút hay cái gì đó?
88
00:09:06,020 --> 00:09:08,940
Anh ơi, bọn đó lẻn qua hàng rào mà.
89
00:09:08,940 --> 00:09:10,560
Tôi đã bắt chúng vào bẫy lợn.
90
00:09:11,730 --> 00:09:13,570
Này, là Conan và Jimsy.
91
00:09:13,570 --> 00:09:14,740
Anh em biết họ không?
92
00:09:15,200 --> 00:09:17,070
Những người này là người mới đến làng.
93
00:09:17,610 --> 00:09:18,980
Này, cậu tới đây làm gì thế?
94
00:09:19,370 --> 00:09:21,780
Chúng tôi đến để nói về con lợn ngày hôm qua.
95
00:09:22,290 --> 00:09:23,280
Con lợn?
96
00:09:23,540 --> 00:09:26,120
Tôi là người đã bắt con lợn của bạn và ăn nó.
97
00:09:26,330 --> 00:09:27,250
Tôi cũng đã ăn nó.
98
00:09:27,620 --> 00:09:28,970
Dân làng không biết gì về chuyện đó.
99
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
Cả hai người đều bắt được nó à?
100
00:09:31,710 --> 00:09:33,460
Không, tôi tự mình bắt được nó! {XXX}
101
00:09:36,970 --> 00:09:40,970
Những kẻ khốn nạn đó đang cố đổ lỗi cho một vài người mới đến vô tội.
102
00:09:41,470 --> 00:09:44,480
Gặp mọi người chứ? Bây giờ bạn đã biết những dân làng đó hoạt động như thế nào rồi!
103
00:09:44,490 --> 00:09:46,730
Orlo, cậu đang nói là tôi đang nói dối à?
104
00:09:47,230 --> 00:09:52,490
Đó là con lợn mạnh nhất ở vùng đất hoang này. Không có cách nào bạn có thể tự mình bắt được anh ta.
105
00:09:52,900 --> 00:09:53,860
Cái gì?
106
00:09:57,320 --> 00:09:58,650
Bạn đang gọi tôi là kẻ nói dối?
107
00:09:58,860 --> 00:10:00,120
Dừng lại đi, Jimsy. {XXX}
108
00:10:00,120 --> 00:10:01,030
Tôi sẽ đánh bại bạn!
109
00:10:01,490 --> 00:10:02,700
Được rồi, muốn đánh nhau không?
110
00:10:06,080 --> 00:10:09,180
Dừng lại! Chúng tôi không đến đây để đánh nhau!{XXX}
111
00:10:13,040 --> 00:10:13,750
Anh trai.
112
00:10:14,170 --> 00:10:14,590
Ơ?
113
00:10:19,130 --> 00:10:20,340
Đợi đã mọi người!
114
00:10:20,890 --> 00:10:24,680
Conan, Jimsy, cùng kiểm tra xem các cậu có nói thật không nhé. {XXX}
115
00:10:25,470 --> 00:10:26,730
Một bài kiểm tra? {XXX}
116
00:10:31,650 --> 00:10:32,560
Lana?
117
00:10:33,730 --> 00:10:34,520
Lana.
118
00:10:36,690 --> 00:10:39,070
Vâng, tôi đang đến.
119
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
Dì ơi.
120
00:10:42,660 --> 00:10:44,620
Xin lỗi đã đánh thức bạn dậy sớm như vậy.
121
00:10:44,870 --> 00:10:46,700
Có người trong làng đột nhiên ngã bệnh.
122
00:10:47,080 --> 00:10:51,490
Đây có thể là một ca phẫu thuật khó khăn nên tôi sẽ chọn Sean.
123
00:10:51,880 --> 00:10:52,580
Tôi hiểu rồi.
124
00:10:53,170 --> 00:10:55,500
Tôi có thể làm gì để giúp được không?
125
00:10:55,920 --> 00:10:56,880
Cảm ơn.
126
00:10:57,340 --> 00:10:59,510
Xin vui lòng trông nhà. Thấy bạn!
127
00:10:59,510 --> 00:11:00,470
Hãy cẩn thận.
128
00:11:04,470 --> 00:11:06,140
Bác ơi, chúc may mắn! {XXX lit: "Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ [trước]."}
129
00:11:06,470 --> 00:11:10,980
Lana, tôi sẽ đi nói chuyện với Orlo về con lợn sau ca phẫu thuật.
130
00:11:11,310 --> 00:11:13,610
Hãy làm bữa sáng cho Conan và Jimsy.
131
00:11:13,640 --> 00:11:14,650
Vâng, thưa bà.
132
00:11:29,160 --> 00:11:30,080
Conan...
133
00:11:32,960 --> 00:11:34,330
Trời lạnh.
134
00:11:43,050 --> 00:11:45,470
Tôi cá là anh ấy đã đến chỗ Orlo để nói về con lợn.
135
00:12:13,250 --> 00:12:17,300
Con hai tông màu đó mạnh ngang với con mà bạn nói bạn đã săn được.
136
00:12:17,540 --> 00:12:18,630
Anh ấy thực sự rất hoang dã!
137
00:12:19,750 --> 00:12:22,170
Nếu bạn sợ hãi, bây giờ là cơ hội để bạn bỏ cuộc.
138
00:12:24,720 --> 00:12:26,050
Đừng quên lời hứa của bạn.
139
00:12:26,590 --> 00:12:30,220
Ừ, nếu anh bắt được hắn, tôi sẽ quên tên kia.
140
00:12:32,350 --> 00:12:32,980
Đi thôi.
141
00:12:32,980 --> 00:12:33,520
Vâng.
142
00:12:45,110 --> 00:12:46,570
Nó rất lớn.
143
00:12:46,780 --> 00:12:48,700
Nó nhỏ hơn cái kia. {lit: cái trước}
144
00:12:53,710 --> 00:12:56,460
Có chuyện gì thế? Nhanh lên và ăn thịt anh ta đi!
145
00:12:59,540 --> 00:13:00,880
Đừng giữ lại bây giờ!
146
00:13:01,420 --> 00:13:03,340
Thôi nào, bạn đang làm gì vậy?
147
00:13:04,420 --> 00:13:06,340
Didja có sợ hãi không?
148
00:13:24,400 --> 00:13:25,280
Hãy làm điều đó.
149
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
ĐƯỢC RỒI!
150
00:13:45,760 --> 00:13:46,510
Jimmy!
151
00:13:46,510 --> 00:13:48,260
Hiểu rồi! Ở đó!
152
00:13:57,640 --> 00:13:58,730
Ồ!
153
00:13:58,730 --> 00:14:00,860
T-họ đã làm điều đó. Không thể tin được.
154
00:14:00,980 --> 00:14:01,940
Họ thật tuyệt vời!
155
00:14:11,820 --> 00:14:14,830
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6DCE4
156
00:14:11,820 --> 00:14:14,830
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE
157
00:14:14,830 --> 00:14:21,710
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Không phải để bán hoặc cho thuê.
158
00:14:17,710 --> 00:14:19,710
159
00:14:21,710 --> 00:14:25,840
{\fscx50\fscy50\candH66391B
160
00:14:25,840 --> 00:14:31,850
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF
161
00:14:25,840 --> 00:14:31,850
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE
162
00:14:38,180 --> 00:14:39,460
Nhìn ổn đấy!
163
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Cô ấy thật tuyệt.
164
00:14:42,610 --> 00:14:45,320
Bạn nghĩ gì? Cuộc sống ở đây tuyệt nhất phải không?
165
00:14:45,780 --> 00:14:46,610
Vâng.
166
00:14:46,820 --> 00:14:48,990
Cũng không có người lớn hay cằn nhằn.
167
00:14:49,240 --> 00:14:50,710
Này, ăn đi!
168
00:14:50,910 --> 00:14:51,450
ĐƯỢC RỒI.
169
00:14:51,740 --> 00:14:53,100
Cậu không định ăn à, Conan?
170
00:14:53,660 --> 00:14:55,360
Tôi sẽ ăn sau khi chúng ta về nhà.
171
00:14:56,160 --> 00:14:59,090
Vậy là cậu thích bánh mì ở chỗ Lana hơn thịt ở đây. {lit: Hơn cả thịt [người đàn ông] của tôi, bạn thích bánh mì ở Lana's?}
172
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
173
00:15:01,620 --> 00:15:02,790
Jimsy, chúng ta về nhà thôi.
174
00:15:03,080 --> 00:15:04,710
Này chờ đã. Đừng vội thế.
175
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Bạn vẫn chưa trả lời tôi.
176
00:15:06,630 --> 00:15:09,870
Tôi quyết định làm việc cho chú Gull.
177
00:15:10,090 --> 00:15:11,650
Tôi sẽ không tham gia cùng bạn.
178
00:15:11,890 --> 00:15:14,350
Điều đó quá tệ. Bạn cũng thực sự tốt.
179
00:15:14,680 --> 00:15:17,350
Cậu muốn dân làng bắt cậu làm việc đến chết à? {XXX}
180
00:15:17,850 --> 00:15:18,820
Bạn cũng vậy à, Jimsy?
181
00:15:18,830 --> 00:15:20,800
Tôi vẫn chưa quyết định.
182
00:15:20,890 --> 00:15:26,570
Tôi không nói về việc chỉ tham gia cùng chúng tôi. Bạn sẽ là một trong những người lãnh đạo!
183
00:15:27,030 --> 00:15:28,070
Lãnh đạo?
184
00:15:28,480 --> 00:15:30,700
Có năm mươi người ở đất nước tôi.
185
00:15:31,070 --> 00:15:33,580
Dẫn dắt họ là một công việc quan trọng.
186
00:15:33,990 --> 00:15:37,950
Nó không giống như bất cứ ai có thể làm điều đó. Bạn phải thông minh và mạnh mẽ.
187
00:15:37,950 --> 00:15:39,100
Tôi mạnh mẽ!
188
00:15:39,450 --> 00:15:42,210
Đó là lý do tại sao tôi đề nghị bạn đăng bài này.
189
00:15:42,500 --> 00:15:44,080
Bạn có thể ăn bao nhiêu thịt tùy thích!
190
00:15:44,830 --> 00:15:46,420
Và bạn thậm chí còn được cưỡi ngựa.
191
00:15:46,420 --> 00:15:48,110
Tôi có thể cưỡi ngựa được không?
192
00:15:48,250 --> 00:15:51,300
Tất nhiên rồi. Các nhà lãnh đạo đều có ngựa riêng.
193
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
Của riêng tôi...
194
00:15:53,340 --> 00:15:55,180
Jimsy, chúng ta về nhà thôi.
195
00:15:56,010 --> 00:15:58,360
Cậu không muốn cưỡi ngựa à, Conan?
196
00:15:58,640 --> 00:16:01,810
Dù sao thì chúng ta hãy về nhà trước đã. Mọi người đều lo lắng cho chúng tôi.
197
00:16:02,230 --> 00:16:03,520
Ý bạn là Lana đang lo lắng phải không?
198
00:16:03,810 --> 00:16:06,940
Tôi sẽ cưỡi ngựa. Orlo, tôi sẽ là người lãnh đạo!
199
00:16:07,070 --> 00:16:07,900
Jimsy!
200
00:16:08,320 --> 00:16:11,690
Conan, cậu về nhà một mình nhé. Tôi muốn cưỡi ngựa dù thế nào đi chăng nữa.
201
00:16:13,950 --> 00:16:15,280
Thế là quyết định rồi!
202
00:16:15,280 --> 00:16:19,080
Conan, đừng lo lắng. Tôi sẽ chăm sóc Jimsy thật tốt.
203
00:16:22,120 --> 00:16:27,130
Này, có chuyện gì vậy? Có ngựa để làm gì nếu bạn không thể cưỡi ngựa?
204
00:16:28,090 --> 00:16:29,800
Cần một sự thúc đẩy?
205
00:16:34,090 --> 00:16:35,680
Bạn đã sẵn sàng chưa? Tôi sẽ buông tay!
206
00:16:36,220 --> 00:16:36,840
Đi!
207
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Theo dõi chặt chẽ!
208
00:17:18,590 --> 00:17:21,310
Này Conan, trò này vui quá!
209
00:17:22,010 --> 00:17:24,320
Jimsy, tôi sẽ về nhà.
210
00:17:24,350 --> 00:17:25,520
ĐƯỢC RỒI!
211
00:17:28,900 --> 00:17:30,820
Conan sẽ không tham gia cùng chúng ta à?
212
00:17:31,270 --> 00:17:34,320
Không có vấn đề gì lớn. Có được một cái là đủ tốt. {XXX}
213
00:17:35,400 --> 00:17:39,240
Này Tera, hãy cho Jimsy xem đất nước của tôi.
214
00:17:40,330 --> 00:17:41,830
ĐƯỢC RỒI!
215
00:17:45,250 --> 00:17:46,660
Jimsy!
216
00:17:47,170 --> 00:17:48,670
Conan, cậu cũng nên đi đi.
217
00:17:49,500 --> 00:17:50,670
Tôi đang về nhà!
218
00:18:07,020 --> 00:18:08,850
Tôi bỏ cuộc.
219
00:18:15,150 --> 00:18:16,900
Nhìn thấy? Đúng như tôi đã nói.
220
00:18:21,660 --> 00:18:24,830
Vậy thì chúng ta sẽ đến thăm làng sau một giấc ngủ ngắn. {XXX}
221
00:18:24,990 --> 00:18:27,490
Bạn không định quên con lợn sao?
222
00:18:28,330 --> 00:18:30,080
Tôi đã nói điều gì đó như thế phải không?
223
00:18:30,330 --> 00:18:32,710
Không thể nào... Chắc hẳn bạn đã nghe thấy điều gì đó.
224
00:18:33,380 --> 00:18:34,750
Bạn thật tệ!
225
00:18:47,640 --> 00:18:49,930
Này, Lana!
226
00:18:54,770 --> 00:18:56,460
Conan và Jimsy đâu?
227
00:18:56,940 --> 00:18:59,450
Tôi không biết. Họ không có ở đây lúc này.
228
00:18:59,530 --> 00:19:00,610
Hãy trả lại chúng cho chúng tôi!
229
00:19:00,990 --> 00:19:05,110
Này, này. Họ tự mình đến tham gia.
230
00:19:05,240 --> 00:19:07,110
Đó là một lời nói dối! Nó phải như vậy.
231
00:19:08,290 --> 00:19:11,120
Họ chỉ không thích cuộc sống làng quê nhàm chán.
232
00:19:11,120 --> 00:19:13,620
Họ nói họ không muốn quay lại.
233
00:19:13,840 --> 00:19:16,130
Lana, bạn có muốn sống ở đây không? Hả?
234
00:19:17,880 --> 00:19:20,130
Họ sẽ không quay lại nữa! {XXX}
235
00:19:46,330 --> 00:19:47,870
Tất cả đều thuộc về Orlo?
236
00:19:48,330 --> 00:19:51,370
Vâng. Anh ấy là người quan trọng nhất ở đất nước này.
237
00:20:06,550 --> 00:20:07,930
Có bạn rồi!
238
00:20:08,600 --> 00:20:10,270
Đây là một con lợn kỳ lạ.
239
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
Nếu thích bạn có thể dùng nó cho bữa trưa.
240
00:20:14,350 --> 00:20:16,110
Chào!
241
00:20:16,590 --> 00:20:19,120
Bạn đang làm gì với con dê của tôi vậy? Đặt cô ấy xuống! {XXX sáng: Trả lại đây}
242
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
Tôi-nó là của bạn à?
243
00:20:21,130 --> 00:20:22,990
Vâng, nó vừa mới được sinh ra.
244
00:20:23,670 --> 00:20:25,740
Đừng ôm cô ấy như vậy.
245
00:20:25,870 --> 00:20:26,570
Tera!
246
00:20:27,160 --> 00:20:28,990
Đây là Jimsy, một nhà lãnh đạo mới.
247
00:20:29,450 --> 00:20:30,460
Lãnh đạo?
248
00:20:34,210 --> 00:20:35,170
Anh chàng này?
249
00:20:35,580 --> 00:20:37,790
Hôm nay chúng ta sẽ ăn trưa ở đây nên hãy chuẩn bị sẵn sàng nhé.
250
00:20:37,920 --> 00:20:39,010
Cái gì, ở đây à?
251
00:20:39,130 --> 00:20:41,630
Đúng vậy! Một bữa tiệc lớn dành cho người lãnh đạo mới.
252
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Tera, chúng ta không có gì để ăn ở đây cả. {XXX}
253
00:20:45,470 --> 00:20:46,310
Bạn đã có được điều đó.
254
00:20:46,470 --> 00:20:51,310
Cô ấy? Không, Tera, cô ấy là trẻ sơ sinh.
255
00:20:51,520 --> 00:20:54,830
Khi lớn hơn nó sẽ cho sữa và len.
256
00:20:55,140 --> 00:20:57,320
Tôi quyết định cho Jimsy ăn nó.
257
00:20:57,900 --> 00:20:59,940
Ngay cả những nhà lãnh đạo cũng không thể cứ quyết định giết hại động vật được.
258
00:21:00,400 --> 00:21:02,570
Cậu quên anh trai tôi đã đánh cậu thế nào à?
259
00:21:03,320 --> 00:21:07,160
Nhờ có anh ấy mà chúng tôi có thể kiếm được rất nhiều bột mì từ làng!
260
00:21:12,160 --> 00:21:15,870
Cái gì! Bạn sẽ chống lại một nhà lãnh đạo? Biến đi!
261
00:21:21,800 --> 00:21:22,420
Chỉ cần xem.
262
00:21:22,800 --> 00:21:24,210
C-bạn đang làm gì vậy?
263
00:21:24,260 --> 00:21:28,190
Ý anh là gì? Bạn nói nó trông ngon nên tôi sẽ cho bạn ăn nó!
264
00:21:28,890 --> 00:21:31,180
Nhưng cái này không phải của bạn phải không?
265
00:21:31,390 --> 00:21:32,520
Cái gì!?
266
00:21:33,810 --> 00:21:35,440
Lãnh đạo có thể làm bất cứ điều gì họ muốn!
267
00:21:35,470 --> 00:21:36,310
Đưa nó!
268
00:21:36,350 --> 00:21:36,970
Không.
269
00:21:40,650 --> 00:21:42,430
Jimsy, anh có phải là kẻ phản bội không?
270
00:21:43,190 --> 00:21:44,160
Tôi thôi làm lãnh đạo!
271
00:21:44,990 --> 00:21:46,650
Tôi sẽ nói với anh trai tôi về bạn!
272
00:21:57,670 --> 00:22:00,630
Xin lỗi, tôi không biết đó là con dê của bạn.
273
00:22:01,090 --> 00:22:03,400
Trông bạn không có vẻ là một kẻ xấu. {XXX}
274
00:22:04,550 --> 00:22:07,310
Tôi là Jimsy. Đây là bạn tôi Conan.
275
00:22:07,760 --> 00:22:09,010
Tôi là Tito.
276
00:22:09,470 --> 00:22:10,590
Đây là những người bạn của tôi.
277
00:22:11,890 --> 00:22:13,350
Tất cả các bạn đều sống quanh đây à?
278
00:22:13,560 --> 00:22:16,840
Vâng, làng của chúng tôi ở phía bên kia ngọn đồi.
279
00:22:24,610 --> 00:22:26,190
Đó là một ngôi nhà trông đẹp đấy.
280
00:22:26,990 --> 00:22:29,610
Chúng tôi đều là trẻ mồ côi được người dân trên đảo nhận nuôi. {lit: được hòn đảo tìm thấy}
281
00:22:30,110 --> 00:22:33,880
Chúng tôi tạo ra ngôi làng này để chúng tôi có thể tự sống.
282
00:22:34,290 --> 00:22:36,570
Tại sao anh lại để Orlo và người của hắn tung hoành thế này?
283
00:22:37,460 --> 00:22:39,870
Lúc đầu, anh ấy sống ở đây với chúng tôi.
284
00:22:40,670 --> 00:22:43,820
Anh ấy quyết định rằng mình không thích công việc và bắt đầu nói về "lãnh đạo" và những thứ tương tự.
285
00:22:43,860 --> 00:22:46,600
Bạn nên thoát khỏi anh ta. Chúng tôi sẽ giúp bạn một tay.
286
00:22:47,420 --> 00:22:49,260
Cuối cùng chúng tôi sẽ làm được.
287
00:22:49,930 --> 00:22:54,100
Chúng tôi muốn tự mình chăm sóc Orlo. Đó là vấn đề của làng chúng tôi.
288
00:22:54,720 --> 00:22:56,080
Vấn đề của ngôi làng của bạn? {XXX}
289
00:22:56,720 --> 00:23:00,110
Vâng. Nếu chúng ta không thể tự mình bảo vệ ngôi làng của mình thì chúng ta không thể gọi nó là làng của mình được.
290
00:23:02,310 --> 00:23:04,520
Thôi, tôi phải quay lại làm việc. Tạm biệt.
291
00:23:08,490 --> 00:23:12,110
Bạn nên nhanh chóng về nhà. Orlo và những người khác có thể đến để trả thù bạn.
292
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
ĐƯỢC RỒI!
293
00:23:18,040 --> 00:23:18,540
Đi thôi!
294
00:23:18,540 --> 00:23:19,290
Vâng!
295
00:23:32,760 --> 00:23:33,890
Jimsy! Conan!
296
00:23:34,050 --> 00:23:36,350
Cậu định về nhà mà không nói lời tạm biệt à?
297
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Chuẩn rồi! Tôi đã từ bỏ vai trò lãnh đạo.
298
00:23:39,480 --> 00:23:43,010
Vì các người không tham gia cùng chúng tôi nên các người chỉ là kẻ trộm lợn!
299
00:23:43,230 --> 00:23:46,700
Và bạn còn gọi anh trai tôi là kẻ hèn nhát và ngu ngốc trước mặt cấp dưới của mình!
300
00:23:47,320 --> 00:23:49,200
Tôi thực sự đã nói điều đó à?
301
00:23:49,320 --> 00:23:49,740
Đúng!
302
00:23:49,940 --> 00:23:54,460
Bạn đã xúc phạm tôi! Tôi không cho phép bạn về nhà!
303
00:23:54,570 --> 00:23:57,080
Jimsy, nếu anh định xin lỗi thì bây giờ là cơ hội của anh!
304
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Không đời nào!
305
00:23:59,590 --> 00:24:00,160
Đồ khốn!
306
00:24:03,290 --> 00:24:03,720
Lana!
307
00:24:05,170 --> 00:24:07,710
Làm ơn dừng lại! Mọi người dừng lại đi.
308
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
Tránh đường! Tôi sẽ không dễ dãi với bạn, ngay cả khi bạn là con gái.
309
00:24:10,550 --> 00:24:11,920
Đây là High Harbor!
310
00:24:12,050 --> 00:24:14,340
Xin đừng giết nhau!
311
00:24:14,550 --> 00:24:18,060
Vậy nếu đó là High Harbor thì sao! Bạn cũng là một trong những tên trộm lợn!
312
00:24:18,680 --> 00:24:20,170
Bạn vừa gọi Lana là kẻ trộm phải không?
313
00:24:20,720 --> 00:24:25,560
Vâng, bạn là kẻ trộm! Mọi người khác đang làm việc và bạn chỉ cần lấy của họ!
314
00:24:25,980 --> 00:24:26,610
Câm miệng!
315
00:24:26,770 --> 00:24:30,110
Dừng lại! Orlo, nếu bạn thứ lỗi cho chúng tôi về con lợn, tôi sẽ đưa cho bạn cái này!
316
00:24:30,860 --> 00:24:31,610
Có phải vậy không?
317
00:24:31,940 --> 00:24:35,420
Đúng! Đó là điều bạn đã rất mong muốn kể từ khi còn nhỏ.
318
00:24:35,570 --> 00:24:37,500
Đó là kỷ vật của mẹ tôi.
319
00:24:37,660 --> 00:24:40,530
Người mà bạn nói bạn coi trọng gần bằng mạng sống của mình?
320
00:24:40,830 --> 00:24:42,580
Lana, đừng đưa gì cho tên khốn này!
321
00:24:43,000 --> 00:24:44,120
Tôi sẽ chăm sóc anh ấy!
322
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Conan, dừng lại!
323
00:24:45,460 --> 00:24:46,160
Tránh đường cho tôi!
324
00:24:57,430 --> 00:24:58,970
Điều này thật tuyệt vời!
325
00:24:59,390 --> 00:25:01,220
Bạn đang bị té ngã?
326
00:25:02,140 --> 00:25:02,740
Xuất sắc!
327
00:25:05,810 --> 00:25:07,100
Anh em ơi, để tôi xem.
328
00:25:07,400 --> 00:25:08,810
Đừng chạm vào nó bằng bàn tay bẩn của bạn.
329
00:25:09,110 --> 00:25:11,730
Lana, sau này đừng bảo tôi trả lại cái này nhé.
330
00:25:12,030 --> 00:25:15,230
Tôi sẽ không. Nhưng không còn về con lợn nữa.
331
00:25:15,240 --> 00:25:17,490
Khỏe. Bây giờ hãy nhanh lên và về nhà.
332
00:25:17,700 --> 00:25:19,450
Về nhà đi! Về nhà đi!
333
00:25:21,410 --> 00:25:23,080
Nhanh lên và về nhà đi!
334
00:25:47,980 --> 00:25:48,560
Lana...
335
00:25:48,980 --> 00:25:51,730
Conan, tôi xin lỗi. Tôi đánh bạn...
336
00:25:53,530 --> 00:25:56,110
Tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ không dừng lại nếu tôi không làm vậy.
337
00:25:57,320 --> 00:26:00,210
Không, tôi xin lỗi đã đẩy bạn đi.
338
00:26:06,370 --> 00:26:10,040
Conan, cậu luôn chiến đấu vì tôi.
339
00:26:10,130 --> 00:26:13,950
Nhưng tôi không muốn mọi người bị tổn thương vì một con lợn.
340
00:26:15,340 --> 00:26:17,930
Sẽ khó khăn hơn rất nhiều nếu em bị tổn thương...
341
00:26:22,180 --> 00:26:26,830
Nhưng chẳng phải thứ đó thực sự là một kho báu quan trọng sao?
342
00:26:26,880 --> 00:26:30,350
Không... Anh và Jimsy quan trọng hơn gấp trăm lần.
343
00:26:31,440 --> 00:26:36,990
Orlo là một vấn đề mà mọi người trên đảo sẽ phải cùng nhau suy nghĩ và giải quyết.
344
00:26:41,070 --> 00:26:50,090
Họ nói rằng đây là ngôi làng duy nhất trên hành tinh không chìm dưới nước trong thảm họa lớn năm 2008.
345
00:26:51,130 --> 00:26:55,910
Và cũng giống như lúa mì mà chúng ta trồng rất cẩn thận, chúng ta phải bảo vệ ngôi làng nếu không nó sẽ khô héo và chết.
346
00:27:00,590 --> 00:27:02,970
Jimsy, chúng ta hãy xây dựng ngôi nhà của riêng mình!
347
00:27:03,180 --> 00:27:04,470
Hả? Một ngôi nhà?
348
00:27:04,480 --> 00:27:08,490
Vâng, một ngôi nhà! Chúng ta sẽ tự xây dựng ngôi nhà của riêng mình!
349
00:27:08,510 --> 00:27:10,970
Nơi riêng của chúng ta, hả? Nghe có vẻ hay đấy!
350
00:27:11,440 --> 00:27:12,470
Thật tuyệt vời, Conan!
351
00:27:13,110 --> 00:27:16,740
Khi gặp Tito, tôi đã nghĩ: “Chúng ta cũng phải làm điều này!” {lit: "Chúng ta không thể thua họ!"}
352
00:27:17,280 --> 00:27:20,700
Nếu không thì sẽ không có vẻ như chúng tôi thực sự là một phần của ngôi làng. {lit: Nếu không thì chẳng giống sống ở làng chút nào}
353
00:27:21,860 --> 00:27:23,160
Được rồi, làm thôi!
354
00:27:23,240 --> 00:27:24,740
Hãy để tôi giúp nữa!
355
00:27:24,870 --> 00:27:26,780
ĐƯỢC RỒI. Đi thôi, chúng ta về nhà thôi!
356
00:27:27,750 --> 00:27:28,990
Chúng ta về nhà thôi!
357
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F5EB
358
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F5EB
359
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Nhà sản xuất
360
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Được mã hóa bởi
361
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
362
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
363
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Điềm báo hạnh phúc"
364
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Kịch bản gốc
365
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Dự án Conan
366
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Sao tim tôi run rẩy thế này?
367
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
368
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Dành riêng cho Jim của Dự án Conan
369
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Lập kế hoạch
370
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Kiểm tra tập lệnh
371
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Giám đốc sản xuất
372
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
373
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
374
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Ghế đen
375
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
376
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,263)}Bảng phân cảnh
377
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Thời gian
378
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,175)}Kịch bản
379
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,295)}Hayao Miyazaki
380
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,330)}Keiji Haykawa
381
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,210)}Souji Yoshikawa
382
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
383
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Tại sao tôi lại giơ tay lên trời?
384
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
385
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Cách điệu
386
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Việc sắp chữ
387
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Âm nhạc
388
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
389
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
390
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
391
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
392
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kiểm soát chất lượng
393
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Chỉnh sửa
394
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Đạo diễn hoạt hình
395
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}Nhân viên QC L-E
396
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
397
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
398
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Tại sao chân tôi lại chạy lung tung, đá tung đất lên?
399
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
400
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Giám đốc ghi âm
401
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Giám đốc nghệ thuật
402
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Đạo diễn hình ảnh
403
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
404
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
405
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
406
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
407
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Thực hiện bởi
408
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Bây giờ Trái đất thức tỉnh"
409
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Bài hát chủ đề
410
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Lời bài hát Teru Kataoka
411
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
412
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
413
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Nhạc Shin'ichirou Ikebe
414
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Điềm báo hạnh phúc"
415
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}Trong lòng tôi linh cảm thấy hạnh phúc.
416
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
417
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,273)}Orlo Hiroya Ishimaru
418
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,225)}Jimsy Kazuyo Aoki
419
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
420
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Diễn viên lồng tiếng
421
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
422
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
423
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
424
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
425
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
426
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
427
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
428
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Diễn viên lồng tiếng
429
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}Tôi nắm trong tay niềm hy vọng ngày càng lớn.
430
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
431
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
432
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Bước chân tôi chạy về phía chân trời xa xăm.
433
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
434
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
435
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Bởi vì tôi còn sống!
436
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
437
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Đồng đạo diễn tập
438
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
439
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Phát triển sản xuất
440
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,169)}Trợ lý đạo diễn tập phim
441
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,284)}Nobuaki Hosoda
442
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,318)}Koji Takeuchi
443
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,203)}Takayoshi Suzuki
444
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Vì còn có ngày mai!
445
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
446
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Vì Trái đất đang quay 'tròn!
447
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
448
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Đạo diễn tập phim
449
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Bản thô của
450
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
451
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,276)} Keiji Hayakawa
452
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
453
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Sản xuất bởi
454
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Hoạt hình Nippon